原形動詞句 Infinitivsatz

德語的原形動詞句(Infinitivsatz,或稱Infinitivkonstruktion)是一種特殊的副句,這種副句的特徵是動詞不做變化,以原形的形式擺在句子的最後一位,而動詞的前面加上zu這個字,若動詞是分離動詞,zu則夾在中間分離處,另外句子裡沒有主詞的出現。例如:

Am Wochenende ins Kino zu gehen. 週末去看電影。

同樣地,它須搭配一個主句,語意才會完整。例如:

Ich habe vor, am Wochenende ins Kino zu gehen. 我計畫週末去看電影。

事實上,原形動詞句是連接詞dass帶領出來的副句的一種變形。也就是說,原形動詞句也可以改寫成dass帶領出來副句。例如:

Ich habe vor, dass ich am Wochenende ins Kino gehe.

基本上,所有的原形動詞句都可以改寫成dass副句,但不是所有的dass副句都可以變成原形動詞句,須符合一定的條件,dass副句才能改寫成原形動詞句。這個條件就是副句的主詞須與主句的主詞相同,或是副句的主詞是主句的受詞。

上面的例句裡副句與主句的主詞都是ich,因此可以把dass副句改成原形動詞句。副句的主詞是主句的受詞,改寫成原形動詞句的例子如下:

Ich empfehle Ihnen, dass Sie jeden Tag Sport machen. 我建議您每天運動。

Ich empfehle Ihnen, jeden Tag Sport zu machen.

這裡也說明了為何原形動詞句裡沒有主詞出現的緣由,事實上原形動詞句的主詞已經出現在主句裡,所以省略不寫。但也因為句子裡沒有出現主詞,動詞無法做動詞變化,只能用原形,所以這種句子才被叫做是原形動詞句。

由於原形動詞句是dass副句的一種變形,因此它的功能跟dass副句一樣,是用來說明主句的主詞(Subjekt)或是受詞(Objekt),或是由介系詞帶領出來的受詞(Präpositionalobjekt)。例如上面的例句:

Ich habe vor, am Wochenende ins Kino zu gehen.

這邊的原形動詞句是用來說明主句動詞vorhaben(計畫)的受詞:計畫什麼? → 週末去看電影。

原形動詞句用來說明主句的主詞時,主句的主詞是用虛擬主詞es代表,而原形動詞句則是要說明這個es到底是指什麼。例如:

Es freut mich, mit dir zusammenzuarbeiten. 很高興與你合作。

Es ist wichtig, eine gute Ausbildung zu bekommen. 接受好的教育是很重要的。

以下則是這兩個原型動詞句改寫成dass副句:

Es freut mich, dass ich mit dir zusammenarbeite.

Es ist wichtig, dass man eine gute Ausbildung bekommt.

這裡要特別注意,當主句是es ist … 句型並且沒有Dativ受詞時,dass副句的主詞必須是man,才能改寫成原形動詞句。