動詞的時態(一):現在時態、過去時態

德語的動詞除了表達動作的意思之外,也可以說明這個動作的時間概念:已經發生、現在正在發生、將會發生,也就是所謂的過去時態(Vergangenheit)、現在時態(Gegenwart)、未來時態(Zukunft)。

依照動詞在不同時態裡的不同形式,我們可以知道這個動作的時間性。

例如:

Ich lese ein Buch. 我正在讀一本書。(現在時態)

Ich habe ein Buch gelesen. 我讀了一本書。(過去時態)

Ich werde ein Buch lesen. 我將會讀一本書。(未來時態)

透過動詞不同的形式:lese (現在式)、habe … gelesen (完成式)、werde … lesen (未來式),我們可以知道這個動作是否正在發生、已經發生、或是將會發生。

德語動詞用來表示現在時態的動詞形式,我們稱作是現在式(Präsens)。現在式是我們學德語第一個學的動詞形式,德語動詞的現在式可以表達現在正在進行的動作,也可以表達一般性的常態。

例如:

Er räumt sein Zimmer auf. 他整理他的房間。

In Deutschland fahren viele Leute mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit. 在德國許多人搭乘大眾運輸工具上班。

第一個句子的情況可能是,有人問:他現在在幹麻?回答:他在整理他的房間。(現在正在發生的動作)

第二個句子的情況可能是,有人問:在德國一般人是如何去上班的?回答:在德國很多人是搭大眾運輸工具去上班的。(一般的現況、常態)

德語動詞的過去時態可以用三種形式表達:(現在)完成式(Perfekt)、過去式(Präteritum)、過去完成式(Plusquamperfekt)

完成式過去式都是用來表示一個在過往已經發生的動作,不管是一個小時前、一天前、一個星期前、一個月前、一年前、十年前、…等,並且這個動作現在沒有在進行。

例如:

Ich habe ihn angerufen. 我打了電話給他。

Er war in Tainan. 他(那個時候)在台南。

第一個句子動詞(habe … angerufen)是完成式,而第二個句子的動詞(war)則是過去式。

跟英語不一樣的是,德語動詞的完成式和過去式在意思上是一模一樣的,沒有區別。我們可以自行選擇要用完成式、還是過去式。不過有一個習慣,口說的德語,像是跟人在聊天時,比較常用完成式。書寫的德語,像是報紙裡的文章、文學作品等,比較常用過去式,但這只是習慣,不是規則。

最後一個表達過去時態的動詞形式是過去完成式。過去完成式通常無法單獨使用,因為過去完成式要表達的是一個「比過去還要更過去」發生的動作,是用來說明兩個在過往發生的動作,其中一個比另一個發生的更早。因此使用過去完成式時,需搭配另一個用完成式或過去式的動作,來表示用過去完成式的動作是比較早發生的。

例如:

Nachdem Peter gefrühstückt hatte, fuhr er mit dem Bus zur Arbeit. 彼得在吃完早餐後,就搭公車去上班了。

吃早餐的動作發生在搭公車上班之前,因此我們「吃早餐」(gefrühstückt hatte)用過去完成式,來表示比用過去式的「乘車前往」(fuhr)還要更早。